Fragerunde zum Hintergrund der ASURA

'Exzelsior' ist das geläufigste offizielle Grußwort in der Asura-Kultur. Universell von diversen NPCs verwendet.

...und wurde auch in Gw1 benutzt, aye.

Also quasi...Standart-Asura-Ausdruck.

Zur Benutzung in Guild Wars 1?

Klar, die komplette Eye of the North Kampagne, in der so ziemlich jeder Asura "Exzelsior" sagt.

Zitat von Ulu

Ich denke das kann man so und so sehen. Es ist zum Einen ganz klar ein Gruß, zum anderen kann man es auch wirklich als synonym für "Heureka" oder als Asudruck zur Freude nutzen.

Negativ. Exzelsior wird unter den Asura wirklich primär als Grußformel verwendet.

Ich denke nicht, dass man diesen Ausruf als Gruß ansehen kann. Es gibt zwar NPC, die Excelsior ausrufen, wenn man sie anspricht, aber wie von Torkks bereits erwähnt, sagen Menschen des Öfteren "Ich habe Geld" oder "Mehr Leute sollten Feilschen lernen", was darauf hindeutet, dass nicht alles, was von NPC gesagt wird, als Gruß zu verstehen ist.
Excelsior bedeutet wortwörtlich "ausgezeichnet", "erhaben", "brilliant" (auch im Edelstein-Sinne des Wortes Brilliant) oder "hervorragend" und Asura verwenden es im Kontext großer wissenschaftlicher Errungenschaften als Ausruf, um ihre Zufriedenheit auszudrücken.
Ich denke, dass die Nutzung als Gruß auf ein Missverständnis der NPC-Aktionen zurückzuführen ist.

Also ich bin mir um ehrlich zu sein absolut sicher, das sich in mehreren Npc-Dialogen mit "Exzelsior" begrüßt wurde.

Dann wird sich wie von Torkks erbeten sicherlich ein Beleg dafür finden lassen, nicht?

Zitat von Ulu

Es ist zum Einen ganz klar ein Gruß, zum anderen kann man es auch wirklich als synonym für "Heureka" oder als Asudruck zur Freude nutzen.

Das ist so völlig korrekt. Im Übrigen benutzen die Asura das Wort nicht in der wörtlichen Übersetzung "der Ausgezeichnete" sondern eher in der Bedeutung, die man auch als Wappenmotto (z.B. des Staates New York) wiederfindet: "Stets aufwärts". Laut Developer-Erklärung spiegelt dieser Begriff perfekt das Streben nach Verbesserung und Fortschritt wider, das die Asura auszeichnet, und vielleicht macht diese Bedeutung auch klarer, was ein Asura sagen möchte, wenn er "Excelsior!" als Gruß benutzt.

Um nochmal auf Excelsior als Gruß zurück zukommen:


Das Excelsior in den Audiodateien der NPCs wird nicht wie eine Art Ausruf ausgesprochen (in diesem Fall die englische Version), wie man es bei einem typischen Ausruf dieser Art à la „Heureka“ der Fall wäre. Das Excelsior wird recht simpel ausgesprochen und mit einem Punkt dahinter, was meiner Meinung nach eher für einen Gruß-Gebrauch steht. Die selbe Art der Aussprache findet man auch in den GW1-Sprachdateien.


Edit:

Ich habe etwas handfestes gefunden, was beweist, dass Excelsior eine Gruß-Funktion besitzt. Die Überschrift eines Briefes von einem Asura-NPC.

Perfekt, genau soetwas hilft, einen kritischen Verstand zum Umdenken zu bewegen! Es klingt in diesem Kontext eher wie ein Lob, könnte aber auch als Gruß verstanden werden.

Ich hab dazu witzigerweise etwas im französchichen Wikipedia gefunden:

Zitat

Excelsior est utilisé comme exclamation courante par les personnages de la race Asura dans Guild Wars 2 ;

Ein umgansprachlich benutzer Ausruf unter Angehörigen der Asura. Also sowas wie "HI!" oder "Hallo!"

Oder besser: da es sowas wie "Erhabener" heist, ist es wohl vergleichbar mit einem grüßenden "Genosse!"

Ich weiß nicht genau ob es hier reinpasst oder ob es in einem eigenen Thread besser aufgehoben wäre.

Im Off-Topic gab es letztens die Diskussion zum Thema ob Asura denn nun "Brüste" haben oder nicht und ein Link zu einer Aussage von einem Entwickler dazu. Ich hatte eine Diskussion mit Jayyna darüber und bin dann durch eine google auf diesen schönen Beitrag gestoßen, wo ein Spieler alle möglichen Fakten über Asura gesammelt hat.

A comprehensive in depth canonnical guide for Asura

Angefangen von der Geschichte über das Sozielgefüge und noch weiteren interessanten Dingen scheint das sehr ausführlich zu sein und auch mit Quellen verlinkt.
Leider auf Englisch und die Form des Beitrags ist...nicht so toll. Lohnt aber einen Blick darauf zu werfen.

Eine Liste von NPC´s die Excelsior benutzen (Wenn man sie an spricht)

Unter Zitate zu finden

Duava
Zegg
Erkz
Relott

Und für die, die unheimlich gerne Englische Wiki lesen

Unter Quotes zu finden

Tredd
Flizz

Das zieht sich durch so ziemlich alle Namen der Asura. Hier sei auch angemerkt das Excelsior und Exzelsior beides das selbe ist, nur das eben die Übersetzung von Englisch auf Deutsch etwas anders ist. Wer hätte das gedacht.

Hallo,

Ich begrüße heute mal nicht mit dem Gruß "Exzelsior" da es Diskussionsbestandteil ist. Erstens ist zu sagen, dass im Deutschen in GW2 "Excelsior" mit "z" geschrieben wird und nicht mit "c" wie im Englischen. Das ist eine bewusste Änderung der Spielentwickler und kein Rechtschreibfehler oder Versehen. Im Deutschen heißt es tatsächlich "Exzelsior". In GW1 wurde noch die englische Rechtschreibung verwendet.

Die sinngemäße Übersetzung wurde ja schon mehrfach angesprochen. Es bedeutet so viel wie "Großartig", "Heureka" oder "Wundervoll". Die Asura verwenden dieses Wort in viele Situationen. Am häufigsten verwenden Asura dieses Wort als Grußformel. Alle Asura-NSC nutzen es zur Begrüßung. Mit Exzelsior als Begrüßung bringen sie ihre Freude darüber zum Ausdruck, dass sie jemanden sehen. Man könnte es also sinngemäß mit: "Wie großartig dich zu treffen.", übersetzen. Gelegentlich verwenden sie es auch um sich zu verabschieden, was auch einige NSC (Agentin Batanga) verwenden, allerdings seltener. Hier bedeutet es aber vielmehr: "Auf ein willkommendes Wiedersehen."

Das Exzelsior ist jedoch nicht ausschließlich eine Gruß oder Abschiedsfloskel. Asura verwenden es auch in Glücksituationen. So z.B. Professor Gorr oder Tonn die bei erfolgreichem Abschluss ihrer Experimente, diese sinngemäß mit: "Exzelsior! Das war großartig!" kommentierten. Es ist also auch ein Glückausruf, wenn etwas positiv gelingt. Man kann es also auch als Synonym für "wunderbar", "perfekt" oder "hervorragend" verwenden.

Beispiele:

• "Exzelsior! Das Datengerät zeichnet Informationen auf! Es hat geklappt!"
• "Deine Ohren sind ... Exzelsior!"

Das Wort ist also vielmehr ein Universalwort für alles Erfreuliche das im Leben eines Asura passieren kann. In der Nähe der Bank in Rata Sum, gibt es einen Asura der sich darüber freut, dass sein Kind sprechen kann. Ich glaube auch hier verwendet er Exzelsior als Ausdruck seiner Freude.

Allerdings ist es nicht unbedingt zwingend für einen Asura das er diesen typischen Ausdruck zu jeder Gelegenheit um sich wirft, wann immer es möglich ist. Asura sind in ihrer Sprache, welche sich seit den letzten 250 Jahren stark verändert hat, sehr vielfältig und individuell und entwickeln zahlreiche Variationen ihrer eigenen Sprache um sich zu verständigen. Somit ist es also genauso normal wenn ein Asura jemanden mit "Hallo", "Ahoi" oder "Verpiss dich" begrüßt. Es kommt auf das entsprechende Metier an.

Im Übrigen lautet die Mehrzahl von Asura auch Asura. Auch heißt es "asuranisch" und nicht "asurisch". Letztere Grammatikregel wird aber vom Übersetzerteam der LS oftmals vernachlässigt. So kommt der Begriff "asurisch" in der LS-Teilen des Spiels vor aber nicht im normalen GW2.

Gez. Trigal

In der Tat, ein toller Post. Dem lässt sich wirklich nichts mehr hinzufügen